EnglishText: избранные научные статьи Сергея Владимировича Сахневича

Актуальные научные сведения от профессионального преподавателя в формате PDF

Начинающим учёным в помощь

1. Личность переводчика: от буфера против конфликтов к щиту от неоколониализма
2. Transitus statim: преодоление метаконфликта через операциональный жест переназначения симулякра
3. Деконструкция концепта предопределенности в условиях технологической сингулярности: "единственный путь" как архаизирующийся социальный миф
4. Реконструкция типологии потребностей адресата переводного текста на основе высказываний переводчиков глобального мира
5. Психовизуальность ощущаемой новизны: контраст предмета и контекста
6. От теории к праксису: transitus statim через анализ симулякров и разработку тактик
7. Парадокс влияния аморального божества на формирование идеальной личности в античной культуре
8. Сегментация и дифференциация потребителей перевода
9. Трансформация перевода как результат трансформации общества
10. Отсутствие перспектив развития перевода как искусства в эру маркетинговой компании
11. Мартин Лютер: клиентоориентированный перевод во имя малых сих
12. Уильям Тиндейл: на костер ради потребителя перевода
13. Философия стоицизма в критической перспективе: к проблеме дезинфантилизации субъекта в эпоху системной зависимости
14. Феноменологическая редукция в реципиент-ориентированном переводе: от критики эмпирического подхода к пониманию "значимого положения вещей"
15. Метатекст как методологический ключ для трансформации экзистенциальных противоречий Ницше в философские апории
16. Деконструкция поверхностного восприятия: имплицитные нарративные структуры в массовой литературе (на материале произведений Г. Роббинса)
17. От географической изоляции к лингвистической автономии: механизмы формирования криптолалического жаргона в полиэтничной среде юга Алма-Аты (1976−1989 гг.)
18. Феноменология диалога: почему гиперкоммуникация не ведёт к взаимопониманию
19. Анализ проявления личности переводчика в процессе перевода на основе аналогии с "телескопом Фреге"
20. Метатекст как методологический ключ для трансформации экзистенциальных противоречий Ницше в философские апории
21. Элитарность и массовость: анализ противопоставления прагматизма картезианству, феноменологии и ницшеанству
22. Реципиент-ориентированный перевод: к тождеству сознаний
23. "Духовный катализатор", а не "духовное молоко": пастырские и герменевтические основания отсроченного чтения текстов Сёрена Кьеркегора
24. Динамика подлинного бытия: от критерия неотторгаемого к циклу имманентного становления
25. Язык как болезнь и терапия: Ницше и Витгенштейн в оптике паратекста
26. Онтологические основания карьеры: das Man как первичная почва для становления Dasein
27. Субъязык как результат эйдетической редукции
28. Трансформация профессии переводчика: от двуязычного коммуникатора к менеджеру мультизадачных процессов
29. Метафизика позднего успеха: критика линейной модели карьеры с позиций философии Анри Бергсона
30. Цифровой алгоритм перехода от интенциональности недоверия к интенциональности доверия в автоматизированном переводе: феноменология и искусственный интеллект
31. Идеологические границы раннего христианства: новозаветная полемика с саддукеями и фарисеями в сравнительно-исторической перспективе
32. Этика периферии: как солидарность изгоев создаёт новую подлинность
33. От функции к "Я-удовольствию": эмоциональная переменная и самовыражение как ядро удовольствия в экономике дизайна
34. Геохроническая навигация в условиях технологического шока: операционализация концепта и анализ вторичных и первичных данных на примере профессии переводчика